Not to bug you with something you may already know/doing...
udisks-glue package needs to be installed (take you did that)
then also the command 'udisks-glue' (its a daemon,I.E. runs continuous) needs to be ran.
I run it from a'alt F2' to see if works properly then put it in the startup programs/apps list. It works/needed **for me**
in a Xfce and Mate environment
Hopes helps/ or never mind me