# Polish localization file for Sparky Backup Core.
# Copyright 2018 Paweł "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2018/03/23
# Under the GNU GPL v2
# Translated to Polish by pavroo
# Last update 2018/06/07 by pavroo
LOCAL1="Użycie"
LOCAL2="jest następujące"
LOCAL3="nazwapliku"
LOCAL4="Przykłady"
LOCAL5="aby wyczyścić pliki tymczasowe"
LOCAL6="aby utworzyć bootowalny obraz iso livecd/dvd twojego systemu"
LOCAL7="aby utworzyć tylko spakowany system plików dla livecd/dvd"
LOCAL8="aby utowrzyć bootowalny obraz iso o nazwie"
LOCAL9="tylko w przypadku gdy cdfs jest dostępny"
LOCAL10="opcje cdfs oraz iso powinny być użyte tylko, jeśli chcesz coś zmodyfikować"
LOCAL11="w cd, zanim iso zostanie utworzone."
LOCAL12="Część cd/dvd isolinux nie powinna być modyfikowana."
LOCAL13="To jest system Live! Zainstaluj Sparky na dysku twardym a następnie go modyfikuj."
LOCAL14="Wyjście teraz..."
LOCAL15="Tworzenie tylko systemu plików cd"
LOCAL16="Tworzenie tylko pliku iso"
LOCAL17="Usuwanie zawartości katalogu roboczego..."
LOCAL18="Zrobione..."
LOCAL19="Wybrano Tryb Dystrybucji"
LOCAL20="Tworzenie"
LOCAL21="w"
LOCAL22="Sprawdzanie czy"
LOCAL23="folder został utworzony"
LOCAL24="Kopiowanie /var oraz /etc do tymczasowej strefy roboczej..."
LOCAL25="Ustawianie opcji live dla"
LOCAL26="trybu"
LOCAL27="Kopiowanie twojego kernela oraz initrd do livecd"
LOCAL28="Tworzenie systemu plików squashfs... To zajmie trochę czasu, więc bądź cierpliwy."
LOCAL29="Skompresowany system plików jest większy niż pozwala specyfikacja iso9660 dla pojedyńczego pliku. Musisz zredukować ilość danych które archiwizujesz i spróbować ponownie."
LOCAL30="System plików cd jest niedostępny. Możliwe, że problem powstał podczas tworzenia skompresowanego systemu plików lub próbujesz użyć sudo sparkybackup dist iso przed sudo sparkybackup dist cdfs"
LOCAL31="używając"
LOCAL32="obrazu iso"
LOCAL33="Tworzenie iso jako obrazu hybrydowego, co pozwoli na użycie go z nośnika usb lub optycznego"
LOCAL34="został zrobione"
LOCAL35="jest gotowy do nagrania lub przetestowania w maszynie wirtualnej."
LOCAL36="Sprawdź rozmiar iso, jeśli jest większy niż 700MB, będziesz musiał nagrać go na DVD lub flash USB"
LOCAL37="Zalecane jest aby uruchomić"
LOCAL38="jeśli nagrałeś i przetestowałeś"
LOCAL39="Musisz być root-em"
LOCAL40="jest krótszą komendą dla"
LOCAL41="Użycie spb jest następujące"
LOCAL42="aby edytować plik konfiguracyjny tego narzędzia"
LOCAL43="aby usunąć pliki z katalogu roboczego sparkybackup"
LOCAL44="aby usunąć cache apt"
LOCAL45="Plik sparkybackup.log nie istnieje"
LOCAL46="aby edytować plik konfiguracyjny sparkylinux-installer"
LOCAL47="SparkyBackup to narzędzie, które pozwala utworzyć"
LOCAL48="kopię twojej obecnej instalacji SparkyLinux,"
LOCAL49="wliczając w to wszyskie dodatkowo zainstalowane pakiety."
LOCAL50="Nie zostaną skopiowane ustawienia przeglądarek www, IM"
LOCAL51="i innych aplikacji oraz e-maile i utworzone pliki."
LOCAL52="Zostanie utworzony bootowalny obraz iso, który można nagrać"
LOCAL53="na czystej płycie CD/DVD lub skopiować na dysk USB."
LOCAL54="O Sparky Backup System"
LOCAL55="Sparky Backup Core bazuje na Remastersys"
LOCAL56="i jest udostępniony na licencji GNU GPLv2."
LOCAL57="GUI używa Sparky Backup Core wersja"
LOCAL58="Błędy i sugestie można zgłaszać na"
LOCAL59="Przeczytaj, jeśli chcesz dodać wsparcie dla maszyn UEFI"
LOCAL60="Jeśli chcesz zbudować nowy obraz iso, który"
LOCAL61="będzie można użyć na maszynie UEFI, zrób:"
LOCAL62="Pobierz 6 plików DEB z repozytoriów Debiana (stabilny/testowy):"
LOCAL63="lub"
LOCAL64="Przenieś wszystkie pakiety 64 (lub 32) bit do katalogu:"
LOCAL65="Jeśli chcesz, zainstaluj instalator Calamares."
LOCAL66="Sparky Advanced Installer oferuje również wsparcie dla UEFI."
LOCAL67="Począwszy od wersji SparkyLinux 4.0, ta aplikacja"
LOCAL68="wspiera 32 i 64 bitowe maszyny z UEFI."
LOCAL69="nazwaużytkownika"
LOCAL70="Gdzie nazwaużytkownika to nazwa istniejącego użytkownika systemu"
LOCAL71="Sprzątanie /etc/skel dla plików, które zostaną skopiowane"
LOCAL72="Kopiowanie plików konfiguracyjnych do /etc/skel"
LOCAL73="nie został znaleziony lub nie posiada właściwego katalogu domowego."
LOCAL74="aby wyświetlić plik dziennika z ostatniego tworzenia ISO"
LOCAL75="Zostaną skopiowane ustawienia twojego pulpitu,"
LOCAL76="które staną się domyślnymi w systemie live."
LOCAL77="Wchodzi w to tapeta pulpitu oraz inne, spersonalizowane"
LOCAL78="ustawienia pulpitu, które nie są na stałe przypisane do"
LOCAL79="bieżącego katalogu domowego użytkownika."
LOCAL80="Trzeba utworzyć listę aktualnych użytkowników."
LOCAL81="Może to potrwać kilka sekund, więc bądź cierpliwy."
LOCAL82="Czy chcesz kontynuować?"
LOCAL83="Nic nie został zrobione!"
LOCAL84="Kliknij OK aby zamknąć to okno."
LOCAL85="Proszę wybrać użytkownika, którego ustawienia"
LOCAL86="chcesz ustawić jako domyślne."
LOCAL87="Wybrany użytkownik nie posiada właściwego katalogu domowego."
LOCAL88="Ustawinia dla"
LOCAL89="zostały skopiowane."
LOCAL90="Nie wybrałeś żadnego użytkownika."