# Portuguese localization file for Sparky Advanced Installer. # Copyright 2018 Paweł‚ "pavroo" Pijanowski 2018/03/24 # Under the GNU GPL v2 # Translation by José Vieira 2018/04/13 # Last update 2019/03/09 by pavroo LOCAL1="O instalador avançado permite instalar no disco rígido o sistema do meio externo executável." LOCAL2="O instalador avançado instala no disco rígido o sistema do meio externo executável tal como está." LOCAL3="Também permite instalar um ambiente de trabalho à escolha." LOCAL4="e um conjunto mínimo de aplicações, se desejado." LOCAL5="Se estiver disponível uma ligação à internet." LOCAL6="É altamente recomendável que saia do instalador e busque por uma nova versão usando os comandos:" LOCAL7="Se já o fez, ignore esta mensagem." LOCAL8="Escolha SIM/YES para continuar a instalação ou NÃO/NO para sair do instalador." LOCAL9="É necessário preparar uma partição para swap (trocas ou memória virtual) e outra para o sistema." LOCAL10="irá permitir a criação das novas partições pelo utilizador." LOCAL11="É necessário criar ou ter uma partição de sistema e uma partição de trocas (swap)." LOCAL12="Se a instalação estiver a ser feita num sistema com UEFI ativada, também é necessária uma partição vfat do tipo 'Sistema EFI' de no mínimo 100 MB, marcada como 'boot'." LOCAL13="Se as partições já existirem, feche o programa, simplesmente," LOCAL14="e a instalação prosseguirá." LOCAL15="Clique em OK para continuar." LOCAL16="O instalador avançado utiliza localização informática e esquema de teclado US English por pré-definição." LOCAL17="Pretende instalar o Sparky com definições de localização e teclado diferentes?" LOCAL18="Escolha SIM/YES para mudar ou NÃO/NO para manter a actual configuração." LOCAL19="Seleccione um disco a ser particionado." LOCAL20="Se a única opção disponível é 'Sair do Instalador', isso quer dizer que não foi detectado nenhum disco." LOCAL21="Sair do Instalador" LOCAL22="A sair do Instalador." LOCAL23="Seleccione a partição onde instalar a imagem EFI." LOCAL24="Se a única opção disponível é 'Sair do Instalador', isso quer dizer que não foi detectada nenhuma partição EFI." LOCAL25="Formatar a partição EFI?" LOCAL26="NÃO formatar se tiver outro SO instalado!" LOCAL27="Formatar - o Sparky será o único SO instalado" LOCAL28="Seleccione a partição swap a usar." LOCAL29="Se a única opção disponível é 'Sair do Instalador', isso quer dizer que não foi detectada nenhuma partição swap." LOCAL30="Seleccione a partição onde instalar a raíz do sistema (o sistema propriamente dito)." LOCAL31="Se a única opção disponível é 'Sair do Instalador', isso quer dizer que não foi detectada nenhuma partição." LOCAL32="Seleccione o tipo de sistema de ficheiros para a partição raíz" LOCAL33="sistema de ficheiros" LOCAL34="Seleccione a partição onde instalar o diretório /home." LOCAL35="Se a única opção que vê é a raíz, isso quer dizer que não foi detectada qualquer outra partição." LOCAL36="colocar o diretório /home na partição raíz" LOCAL37="Seleccione o tipo de sistema de ficheiros para a partição home" LOCAL38="Não formate a partição home - não é recomendado, a menos que saiba bem o que está a fazer" LOCAL39="Introduza a senha do utilizador root." LOCAL40="Introduza novamente a senha do utilizador root." LOCAL41="As senhas introduzidas não coincidem. Tente novamente." LOCAL42="Introduza o nome completo do novo utilizador a ser criado no sistema instalado." LOCAL43="Introduza o nome de utilizador." LOCAL44="Apenas letras minúsculas." LOCAL45="Introduza a senha do utilizador" LOCAL46="novamente." LOCAL47="As senhas não coincidem. Tente novamente." LOCAL48="Senha do utilizador root" LOCAL49="Senha do utilizador root novamente" LOCAL50="Nome completo do novo utilizador" LOCAL51="Novo nome de utilizador" LOCAL52="Senha do novo utilizador" LOCAL53="Senha do novo utilizador novamente" LOCAL54="Nome do computador como hospedeiro (Host)" LOCAL55="O campo da senha de root está em branco." LOCAL56="As senhas de root introduzidas não coincidem." LOCAL57="O campo do nome completo do utilizador está em branco." LOCAL58="O campo do nome do utilizador está em branco." LOCAL59="O nome de utilizador não pode ser o mesmo do sistema externo." LOCAL60="O campo da senha do utilizador está em branco." LOCAL61="As senhas do utilizador introduzidas não coincidem." LOCAL62="As senhas do utilizador e de root são iguais." LOCAL63="Use senhas diferentes para root e para o utilizador." LOCAL64="O campo do nome do computador como hospedeiro (Host) está em branco." LOCAL65="Introduza um nome de hospedeiro para o sistema que será instalado." LOCAL66="Apenas letras minúsculas, sem caracteres especiais ou espaços em branco!" LOCAL67="Master boot record (MBR) do disco" LOCAL68="Partição raíz - escolha segura se utiliza outro gestor do arranque (boot manager)" LOCAL69="MBR da partição raíz - para uma instalação USB" LOCAL70="Não instalar o GRUB" LOCAL71="Seleccione onde instalar o gestor do arranque GRUB." LOCAL72="nenhum dispositivo, significa que NÃO será instalado o GRUB" LOCAL73="partição raíz de" LOCAL74="MBR da partição raíz de" LOCAL75="master boot record de" LOCAL76="O relógio do sistema está configurado para a hora local?" LOCAL77="Responder NÃO significa que está configurado para UTC" LOCAL78="Seleccione um fuso horário para o sistema" LOCAL79="será formatado" LOCAL80="como" LOCAL81="não será formatado mas utilizado como" LOCAL82="Verifique se a informação está correta." LOCAL83="Um novo utilizador" LOCAL84="será criado na" LOCAL85="formatada" LOCAL86="partição" LOCAL87="e o GRUB será instalado em" LOCAL88="O sistema em modo backup será instalado em" LOCAL89="Continuar?" LOCAL90="Configurando a SWAP" LOCAL91="agora" LOCAL92="Aguardar" LOCAL93="Formatando" LOCAL94="Desmontando a partição que irá ser usada e formatada" LOCAL95="Montando a partição de DESTINO" LOCAL96="Usando tune2fs para impedir a verificação forçada no arranque" LOCAL97="Montando a partição home de DESTINO" LOCAL98="Desmontando a partição EFI a usar" LOCAL99="Montando" LOCAL100="em" LOCAL101="Copiando o sistema externo para o disco" LOCAL102="Cópia dos ficheiros completada." LOCAL103="Executando os passos pós-instalação" LOCAL104="Pode instalar agora o seu Ambiente de Trabalho preferido com um pequeno conjunto de aplicações." LOCAL105="Antes de iniciar, esta ferramenta verificará se há actualizações para 2 pacotes:" LOCAL106="e" LOCAL107="para providenciar as últimas versões dos mesmos." LOCAL108="Pretende fazê-lo agora?" LOCAL109="Removendo os pacotes do sistema externo" LOCAL110="Atualizando a configuração do GRUB" LOCAL111="Pós-instalação completada." LOCAL112="Desmontando a partição de DESTINO." LOCAL113="O SparkyLinux está instalado." LOCAL114="Se tudo correu normalmente, o novo sistema está instalado e pronto para uso." LOCAL115="Lembre-se de que NÃO foi instalado nenhum carregador do arranque (bootloader), pelo que terá que fazer a instalação manualmente." LOCAL116="Pretende reiniciar o computador para testar a instalação do Sparky?" LOCAL117="Definindo o novo utilizador" LOCAL118="It also lets you install and set the server edition." LOCAL119="This will let you install Sparky Small Business Server edition." LOCAL120="Before starting this, the tool will check for update of 1 package:" LOCAL121="After rebooting, to finish the Server installation, run the command: sparky-server" LOCAL122="Por favor, espere até completar..." LOCAL123="The bootloader starts booting the new system with 5 seconds of delay.\nIf you would like to change, choose your delay time or quit." LOCAL124="with no changes" LOCAL125="no delay" LOCAL126="Log in automatically without asking for password" LOCAL127="Yes, enable autologin" LOCAL128="No, thank's"