# Hungarian localization file for Sparky Advanced Installer.
# Copyright 2018 Paweł "pavroo" Pijanowski <pavroo@onet.eu> 2018/03/24
# Under the GNU GPL v2
# Translated to Hungarian by Nemomen 2019/08/23
# Last update 2019/03/09 by pavroo
LOCAL1="A Fejlett Telepítő lehetővé teszi, hogy élő-rendszert telepítsen a merevlemezére."
LOCAL2="A Fejlett Telepítő lehetővé teszi, hogy élő-rendszert telepítsen a merevlemezére ahogy van (as it is)."
LOCAL3="Szintén lehetővé teszi a telepítést kedvenc asztali környezetével"
LOCAL4="minimális alkalmazás készlet, ha igényli."
LOCAL5="Lehetővé/elérhető válik, ha az Internet kapcsolat létrejött."
LOCAL6="Erősen javasolt kilépni a telepítőből és ellenőrizni létezik-e újabb kiadás, a következő parancsok használatával:"
LOCAL7="Hagyja figyelmen kívül, ha már elkészítette."
LOCAL8="Válassza az „Igent” (YES) a telepítés folytatásához vagy a „Nemet” (NO) a telepítőből történő kilépéshez."
LOCAL9="Szükségünk van a lapozófájl elkészítésére és kijelölni a rendszer partíciót most!."
LOCAL10="megengedi Önnek (az) új partíciók létrehozását."
LOCAL11="Önnek létre kell hoznia vagy rendelkeznie kell egy rendszer és egy lapozó partícióval."
LOCAL12="Önnek egy VFAT-ra formázott 100 MB-os partícióra is szüksége van „boot” jelzéssel, EFI-rendszer típussal, ha UEFI alaplapú gépre telepíti rendszerét."
LOCAL13="Ha már rendelkezik partíció-beállításokkal, akkor most lépjen ki"
LOCAL14="és a telepítés folytatódni fog."
LOCAL15="Kattintson az OK-ra a folytatáshoz."
LOCAL16="A Fejlett Telepítő alapértelmezetten az US-angol területi és billentyűzeti beállítást [layout] használja."
LOCAL17="Más területi és billentyűzet beállításokkal kívánja a Sparky-t telepíteni?”
LOCAL18="Nyomja meg az IGEN-t (YES) a változtatáshoz vagy a NEM-et (NO) a jelenlegi konfiguráció megtartásához.”
LOCAL19="Kérjük, válassza ki a particionálandó meghajtót.”
LOCAL20="Nem találhatóak meghajtók, ha az egyetlen lehetőség, amit lát, a ´lépjen ki a telepítőből´.”
LOCAL21="Lépjen ki a Telepítőből!”
LOCAL22="Most kilép a Telepítőből."
LOCAL23="Kérjük, válassza ki a partíciót az EFI-lemezkép telepítéséhez.”
LOCAL24="Nem találhatóak EFI partíciók, ha az egyetlen lehetőség, amit lát, a ´lépjen ki a telepítőből´.”
LOCAL25="Formázza az EFI partíciót?"
LOCAL26="NE formázza, ha más operációs rendszere telepítve van."
LOCAL27="Formázzon! Most a Sparky lesz az egyetlen operációs rendszer a merevlemezén.”
LOCAL28="Kérjük, válasszon lapozófájlt használathoz.”
LOCAL29="Nem találhatóak lapozófájl/cserepartíciók, ha az egyetlen lehetőség, amit lát, a ´lépjen ki a telepítőből´.”
LOCAL30="Kérjük, válasszon partíciót, ahová a gyökér-rendszert telepíti!”
LOCAL31="Nem találhatóak partíciók, ha az egyetlen lehetőség, amit lát, a ´lépjen ki a telepítőből´.”
LOCAL32="Kérjük, válasszon fájl-rendszert a gyökér-partíciónak [root partition]!” 
LOCAL33="fájlrendszer"
LOCAL34="Kérjük, válasszon partíciót, ahová a /home-ot telepíti!”
LOCAL35="Nem találhatóak különleges/extra partíciók, ha az egyetlen lehetőség, amit lát, a ´root´.”
LOCAL36="Helyezze a /home-ot a gyökér-partícióra [root partition]!” 
LOCAL37="Kérjük, válasszon fájl-rendszert a ´home´-partíciónak [home partition]!”
LOCAL38="NE formázza a ´home´-partíciót [home partition] -nem ajánlott, hacsak nem tudja mit csinál!”
LOCAL39="Kérjük, írjon be jelszót a root-nak!”
LOCAL40="Kérjük, ismételje meg a root jelszavát!"
LOCAL41="A jelszavak nem egyeznek. Próbálja újra!”
LOCAL42="Kérjük, adja meg az új felhasználó valós nevét a telepített rendszer beállításához!”
LOCAL43="Kérjük, adja meg az új felhasználó nevét a telepített rendszer beállításához!”
LOCAL44="Csak kisbetűket használhat!” „Kisbetűk legyenek!”
LOCAL45="Kérjük, adja meg a jelszót a … részére!”
LOCAL46="ismét."
LOCAL47="A jelszavak nem egyeznek. Próbálja újra!”
LOCAL48="Jelszó a root részére"
LOCAL49="A root jelszava még egyszer"
LOCAL50="Új Felhasználó Valós Neve"
LOCAL51="Új Felhasználónév"
LOCAL52="Jelszó új Felhasználónak"
LOCAL53="Jelszó új Felhasználónak még egyszer"
LOCAL54="A számítógép Állomásneve [Host]”
LOCAL55="A root-jelszó üres.”
LOCAL56="A root-jelszavak nem egyeznek."
LOCAL57="A Felhasználó Teljes Neve üres ."
LOCAL58="A Felhasználónév üres."
LOCAL59="A felhasználónév nem lehet létező felhasználónév!"
LOCAL60="A Felhasználó jelszava üres."
LOCAL61= „A Felhasználó jelszavai nem egyeznek."
LOCAL62="A root és a felhasználó jelszavai azonosak."
LOCAL63="Kérjük, használjon eltérő jelszavakat!"
LOCAL64="A Gazdagépnév [Host Name] üres."
LOCAL65="Kérjük, adja meg a telepített rendszer  állomásnevét ([Hostname]."
LOCAL66="Csak kisbetűk, semmilyen különleges karakter, semmiféle üres térköz!”
LOCAL67="A lemez fő rendszerindító rekordja [MBR-je (Master boot record)]"
LOCAL68="root partíció – biztonságos választás, ha Ön eltérő (rendszer)betöltő programot használ"
LOCAL69="A root partíció fő rendszerindító rekordja [MBR-je (Master boot record)]  - USB-telepítéshezl"
LOCAL70="NE telepítse a GRUB-ot!"
LOCAL71="Kérjük, válassza ki hová telepíti a GRUB-ot!"
LOCAL72="nincs eszköz, azt jelenti, hogy NINCS telepítve a GRUB."
LOCAL73="a …-nak a root partíciója”
LOCAL74="a …-nak a root partíció fő rendszerindító rekordja [MBR-je (Master boot record)]"
LOCAL75="a … -nak a fő rendszerindító rekordja [MBR-je (Master boot record)]"
LOCAL76="Az Ön aktuális helyi idejére van a rendszeridő beállítva?"
LOCAL77="Nemleges (NO) válasz az UTC beállításokat fogja jelenteni"
LOCAL78="Kérjük, válassza ki a rendszere időzónáját!"
LOCAL79="formázódni fog"
LOCAL80="-nak, -nek, részére"
LOCAL81="nem fog formázódni, de használható"
LOCAL82="Kérjük, igazolja, hogy ez az információ helyes/korrekt!"
LOCAL83="Új felhasználó"
LOCAL84="létrehozza a ...-on"
LOCAL85="formázva/formázott"
LOCAL86="partíció"
LOCAL87="és a GRUB telepítésre kerül a … részére"
LOCAL88="Az Ön biztonsági mentés üzemmód rendszere telepítésre kerül a …-re"
LOCAL89="Kívánja folytatni?"
LOCAL90="A SWAP [lapozó, csere] beállítása"
LOCAL91="most"
LOCAL92="Kérjük, várjon"
LOCAL93="Formázás"
LOCAL94="Leválaszt a használni kívánt partícióról és most formázik"
LOCAL95="Most csatolódik a Célpartícióra [TARGET partition]"
LOCAL96="A „tune2fs” használata a rendszer-indításon [boot] való kikényszerített ellenőrzés megelőzéséhez"
LOCAL97="Most csatolódik a CÉL otthon-partíciójára [TARGET home partition]"
LOCAL98="Leválaszt a használni kívánt efi partícióról és most formázik"
LOCAL99="Csatolódik/csatolás"
LOCAL100="-ban, -ben”
LOCAL101="Most a merevlemezre másolja a live-rendszert"
LOCAL102="A fájlok másolása befejeződött."
LOCAL103="Pótlólagos telepítési lépések végrehajtása most"
LOCAL104="Telepíteni tudja kedvenc asztalát egy nagyon kis alkalmazás-készlettel most."
LOCAL105="Mielőtt ez elindul, az eszköz ellenőrizni fogja 2 csomag frissítéseit:"
LOCAL106="és"
LOCAL107="biztosítani a legutóbbi változataikat."
LOCAL108="Kívánja most elvégezni?"
LOCAL109="Az élő-csomagok eltávolítása"
LOCAL110="A GRUB konfiguráció frissítése"
LOCAL111="A pótlólagos telepítése lépés befejeződött."
LOCAL112="A  célpartíció [TARGET partition] leválasztása."
LOCAL113="A SparkyLinux telepítés teljes."
LOCAL114="Ha minden rendben ment, Önnek telepített az új rendszere és használatra kész ."
LOCAL115="Emlékezzen rá, hogy NINCSEN rendszerindítás-betöltő telepítve, így azt kézzel kell elvégeznie!"
LOCAL116="Kíván most újraindítani, hogy kipróbálja a Sparky-t?"
LOCAL117="Új felhasználó beállítása"
LOCAL118="Ez is lehetővé teszi Önnek a szerver-kiadás [Server Edition] telepítését és beállítását."
LOCAL119="Ez lehetővé teszi Önnek a Sparky Kisvállalkozás Szerver-kiadás [Sparky Small Business Server Edition] telepítését és beállítását."
LOCAL120=" Mielőtt ez elindul, az eszköz ellenőrizni fogja 1 csomag frissítését.
LOCAL121="Az újraindítás után, a Server installáció befejezéséhez, futtassa a sparky-server parancsot"
LOCAL122="Kérjük, várjon amíg végez..."
LOCAL123="A rendszerindítás-betöltő betölti az új rendszert 5 másodperces késleltetéssel.\nha módosítani kíván, válassza a saját késleltetési idejét vagy lépjen ki."
LOCAL124="módosítások nélkül"
LOCAL125="nincs késedelem"
LOCAL126="Belépés automatikusan, jelszó kérése nélkül?"
LOCAL127="Igen, az automatikus belépés megengedett"
LOCAL128="Nem, köszönöm"