# Fichier de localisation française du Custom ISO Builder. # Copyright 2016 hiver 2016/06/05 # Sous licence GNU GPL v2 # Last update 2018/08/05 by pavroo LOCAL1="Nom" LOCAL2="Info" LOCAL3="Quitter" LOCAL4="Doit être exécuté en tant que ROOT... Sortie" LOCAL5="Cet outil vous permet de dépaqueter une image ISO, la personnaliser et de créer une nouvelle image ISO.\n\nCette opération nécessite environ 5-20 GB d'espace sur votre disque.\n\ns'il vous plaît, choisissez une option:" LOCAL6="Dépaqueter et reconstruire une image ISO" LOCAL7="Dépaqueter et reconstruire une nouvelle image ISO entièrement personnalisée" LOCAL8="A propos de Custom ISO Builder" LOCAL9="Custom ISO Builder est un outil pour reconstruire une image ISO existante et la personnaliser comme vous l'entendez.\nIl peut être utilisé pour SparkyLinux et les autres distributions Live Linux basées sur Debian." LOCAL10="Soyez conscient qu'en utilisant cette application, vous le faites à vos propres risques." LOCAL11="Custom ISO Builder est publié sous licence GNU GPLv2 ." LOCAL12="Suggestions, erreurs et autres problèmes peuvent être rapportés sur \nLes forums de SparkyLinux http://sparkylinux.org/forum/" LOCAL13="Cet outil vous permet de dépaqueter une image ISO de la personnaliser et d'en créer une nouvelle.\n\nS'il vous plaît, choisissez une option:" LOCAL14="Dépaqueter une image ISO existante incluant SQUASHFS" LOCAL15="Utiliser Chroot sur le système et le personnaliser" LOCAL16="Lancer le gestionnaire de fichier Midnight Commander" LOCAL17="Éditer les fichiers de configuration de la nouvelle image ISO" LOCAL18="Nettoyer tous les paquets DEB pour réduire la taille de l'image ISO" LOCAL19="Construire une nouvelle image ISO entièrement personnalisée" LOCAL20="Vous devez choisir un répertoire de travail et une image ISO à dépaqueter. Utilisez uniquement un système de fichiers Linux ." LOCAL21="Rien n'a été fait! \n\nCliquez sur OK pour quitter." LOCAL22="choisissez un répertoire de travail." LOCAL23="choisissez une image ISO à dépaqueter." LOCAL24="Copie des fichiers depuis l'image ISO en cours.\n\nPatientez s'il vous plaît..." LOCAL25="Dépaquetage de SQUASHFS à présent.\n\nPatientez s'il vous plaît..." LOCAL26="L'image ISO à été dépaquetée vers:" LOCAL27="Cliquez sur OK pour retourner au menu principal." LOCAL28="Aucun fichier SQASHFS n'a été trouvé! \n\nSortie..." LOCAL29="choisissez votre répertoire de travail." LOCAL30="Ceci vous permet d'utiliser chroot sur le système, le mettre à jour et installer de nouveaux éléments. \n\nPour utiliser chroot dans un environnement 32 bits vous avez besoin d'un système hôte 32 ou 64 bits .\nPour utiliser chroot dans un environnement 64 bits vous avez besoin d'un système hôte 64 bits . \n\nAprès avoir terminé, gardez seulement un noyau pré-installé à utiliser pour la nouvelle image ISO." LOCAL31="Ceci va supprimer tous les paquets DEB téléchargés." LOCAL32="À présent vous pouvez changer le nom de la nouvelle image ISO et ajouter vos propres options pour construire l'ISO" LOCAL33="Voulez-vous continuer?" LOCAL34="Ceci va lancer le gestionnaire de fichier Midnight Commander dans le système de fichiers personnalisé.\n\nCela vous permet d'ajouter, supprimer ou modifier les fichiers système." LOCAL35="Fait! \n\ntous les paquets DEB ont été supprimés.\nCliquez sur OK pour quitter." LOCAL36="Si tout est déjà prêt, vous pouvez construire votre nouvelle image ISO. \nCela utilisera tous les fichiers que vous avez créés ou changés dans votre répertoire de travail. \n\nVoulez-vous construire votre nouvelle image ISO maintenant?" LOCAL37="Le système de fichiers est plus grand que ce que tolèrent les limites de la spécification iso9660 pour un seul fichier. Vous devez essayer de réduire la quantité de données que vous utilisez pour construire l'image ISO et réessayer." LOCAL38="Le fichier SQASHFS manque! \nImpossible de créer la nouvelle image ISO. \n\nSortie..." LOCAL39="Le fichier image ISO manque! \nImpossible de créer un ISO hybride. \n\nSortie..." LOCAL40="L'image ISO hybride manque! \nImpossible de créer le fichier md5sum. \n\nSortie..." LOCAL41="Si tout s'est bien passé, votre nouvelle image ISO est prête pour l'utilisation dans votre répertoire de travail. \n\nVous pouvez la tester sur une machine virtuelle, la graver sur un CD/DVD vierge ou la copier sur une clé USB." LOCAL42="Ceci vous permet de dépaqueter et reconstruire une image ISO existante.\n\ns'il vous plaît, choisissez une option:" LOCAL43="Dépaqueter une image ISO existante" LOCAL44="Reconstruire une image ISO existante" LOCAL45="Vous devez choisir un répertoire de travail et une image ISO à dépaqueter." LOCAL46="Si tout est déjà prêt, vous pouvez reconstruire votre image ISO.\n\nOn peut reconstruire l'image avec un SQASHFS existant et d'autres fichiers ISO personnalisés.\n\nVoulez-vous construire votre nouvelle image ISO maintenant?" LOCAL47=" Retour au menu principal" ### .desktop file to be translated too # Name[fr_FR]= # Comment[fr_FR]=Personnalise et reconstruit une image ISO